Beschreibung
Das Frühneuhochdeutsche ist jene Sprachstufe des Hochdeutschen, die für den Zeitraum von ca. 1350 bis ca. 1650 angesetzt wird. Sie ist gekennzeichnet durch den Beginn und die unterschiedlich intensive Realisierung einer Reihe von Lautverschiebungen. Das führt zu einer hohen Dichte an innersprachlichen Varietäten, was vor allem auch bei der Schreibung der Pflanzennamen erkenntlich wird. Frühneuhochdeutsch ist keine normierte Standardsprache. Zur Zeit des Frühneuhochdeutschen hat sich aber eine Reihe von Druckersprachen herausgebildet, die regional eine Art Standard bildeten.
Der Index für diese Sprachstufe beinhaltet Pflanzennamen, die (noch nicht vollständig) aus den Texten des Korpus der mittelalterlichen Kochrezepttexte und dem Corpus Regiminum duodecim Mensium entnommen sind und mit dem Kleinen frühneuhochdeutschen Wörterbuch abgeglichen wurden. Den Lemmata sind auch in diesem Index Schreibvarianten beigefügt.
Weiterführende Informationen in Deutsch oder Englisch.
Referenzwerke:
- Baufeld, Christa: Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch: Lexik aus Dichtung und Fachliteratur des Frühneuhochdeutschen. Tübingen: Niemeyer 1996. (= Studienbuch.)
- Diefenbach, Lorenz: Glossarium Latino-Germanicum Mediae et Infimae Aetatis. e Codicibus Manuscriptis et Libris Impressis Concinnavit Laurentius Diefenbach. Frankfurt am Main: Bär 1857.
- Diefenbach, Lorenz: Novum Glossarium Latino-germanicum Mediae et Infimas Aetatis. Frankfurt am Main: Sauerländer 1867.
- Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Hrsg. v. Ulrich Goebel und Oskar Reichmann. Begr. v. Robert R. Anderson. 9 Bde. Berlin [u.a.]: de Gruyter 1989-2013.
- Pritzel, Georg; Jessen, Karl Friedrich Wilhelm: Die deutschen Volksnamen der Pflanzen. Neudr. der Ausg. Hannover 1882. Amsterdam: Schippers 1967.
- Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. 5 Bde. Tw. aus dem Nachlass hrsg. v. Heinz Paul. Fotomechanischer Nachdr. der Erstausgaben 1943-1979. Köln: Parkland 2000.
Alle Einträge
"
A
- abraute (deu-enh)
- acorus (deu-enh)
- agaricht (deu-enh)
- agaricus (deu-enh)
- aglei (deu-enh)
- alant (deu-enh)
- alber (deu-enh)
- allium (deu-enh)
- alraun (deu-enh)
- altea (deu-enh)
- alterana (deu-enh)
- amarelle (deu-enh)
- ampfer (deu-enh)
- andorn (deu-enh)
- anetkraut (deu-enh)
- anis (deu-enh)
- apfel (deu-enh)
- Apotecker Schwamm (deu-enh)
- arbeis (deu-enh)
- arbeis bluost (deu-enh)
- aschlauch (deu-enh)
- attich ber (deu-enh)
- attich blat (deu-enh)
- Augstschwäm (deu-enh)
- Augstschwem (deu-enh)
- AURICULA MURIS (deu-enh)
B
- balsam krut (deu-enh)
- barberre (deu-enh)
- basilien (deu-enh)
- baumnus (deu-enh)
- bebenne (deu-enh)
- bemente (deu-enh)
- benedicten (deu-enh)
- ber (deu-enh)
- bertram (deu-enh)
- beta (deu-enh)
- betonie (deu-enh)
- bibernell (deu-enh)
- binetsch (deu-enh)
- birn (deu-enh)
- bismalva (deu-enh)
- bluest (deu-enh)
- blume (deu-enh)
- blüte (deu-enh)
- boem swam (deu-enh)
- boletus (deu-enh)
- bomerantze (deu-enh)
- bon (deu-enh)
- bonen bluost (deu-enh)
- borgel (deu-enh)
- bovist (deu-enh)
- braunwurtz (deu-enh)
- breit wegerich (deu-enh)
- bretling (deu-enh)
- bromber (deu-enh)
- Brötling (deu-enh)
- brunnenkresse (deu-enh)
- Buben-fist (deu-enh)
- Bübenfist (deu-enh)
- Bubenfist (deu-enh)
- buchs (deu-enh)
- buchschwamm (deu-enh)
- buchtaeubling (deu-enh)
- bulitz (deu-enh)
- buliz (deu-enh)
- bulte (deu-enh)
- burretsch (deu-enh)
- burtzel (deu-enh)
- burtzelkrut (deu-enh)
- burtzeln (deu-enh, nsg)
- butte (deu-enh)
C
- calmus (deu-enh)
- camille (deu-enh)
- campfer (deu-enh)
- caneswamp (deu-enh)
- cardamom (deu-enh)
- castanie (deu-enh)
- centanicca (deu-enh)
- centaurea (deu-enh)
- chanel (deu-enh)
- compost (deu-enh)
- coriander (deu-enh)
- cost (deu-enh)
- cratzenie (deu-enh)
D
- dactile (deu-enh)
- danne (deu-enh)
- Dannenschwam (deu-enh)
- dannesuam (deu-enh)
- danneswam (deu-enh)
- date (deu-enh)
- datel (deu-enh)
- deiment (deu-enh)
- deüwemente (deu-enh)
- dialtea (deu-enh)
- dill (deu-enh)
- dinkel (deu-enh)
- diptam (deu-enh)
- dittamane (deu-enh)
- dornswam (deu-enh)
- dornswamm (deu-enh)
- drieslinc (deu-enh)
- drueschling (deu-enh)
- drufle (deu-enh)
- druschling (deu-enh)
- Dult (deu-enh)
- dürrer pfeffer (deu-enh)
E
- ebou (deu-enh)
- egerling (deu-enh)
- eibisch (deu-enh)
- eichel (deu-enh)
- eichen blat (deu-enh)
- Eichschwemm (deu-enh)
- eisenkraut (deu-enh)
- encian (deu-enh)
- eppich (deu-enh)
- eppich same (deu-enh)
- erbsel (deu-enh)
- erbsere lob (deu-enh)
- erdapfel (deu-enh)
- erdgall (deu-enh)
- Erdmorcheln (deu-enh)
- erdrauch (deu-enh)
- Erdtmorcheln (deu-enh)
- erper (deu-enh)
- ertnoz (deu-enh)
- ertoepffelsafft (deu-enh)
- ertswam (deu-enh)
- ertzredling (deu-enh)
- Eychschwämm (deu-enh)
- Eychschwamm (deu-enh)
F
- fasol (deu-enh)
- feldblume (deu-enh)
- feldkümel (deu-enh)
- feldsuam (deu-enh)
- fenchelsafft (deu-enh)
- fige (deu-enh)
- flachs (deu-enh)
- fliegenschwämm (deu-enh)
- fliegenschwamm (deu-enh)
- Fliegenschwemme (deu-enh)
- fliegenswam (deu-enh)
- fliegenswamm (deu-enh)
- frucht (deu-enh)
- Fungi ghelijckende de Mannelickheydt (deu-enh)
G
- galgant (deu-enh)
- galian per (deu-enh)
- gamander (deu-enh)
- gariofoli (deu-enh)
- garkraut (deu-enh)
- garthagen (deu-enh)
- garwe (deu-enh)
- geburcz (deu-enh)
- gelbwurtz (deu-enh)
- gerste (deu-enh)
- gilge (deu-enh)
- gmein rohr (deu-enh)
- granatapfel (deu-enh)
- Griebling (deu-enh)
- gross pinz (deu-enh)
- gruntlatich (deu-enh)
- gundelrebe (deu-enh)
H
- habeches swam (deu-enh)
- habechesswum (deu-enh)
- haber (deu-enh)
- hagdorn (deu-enh)
- haidelber (deu-enh)
- halider (deu-enh)
- hanf (deu-enh)
- harter kern (deu-enh)
- harz (deu-enh)
- haselbaum (deu-enh)
- haselnuß (deu-enh)
- Hasenöhrlein (deu-enh)
- Hasenöhrlen (deu-enh)
- Hasenöhrlin (deu-enh)
- hauswurz (deu-enh)
- hefe (deu-enh)
- Heiderling (deu-enh)
- heiderwurtz (deu-enh)
- helleborus (deu-enh)
- Hendelschwämme (deu-enh)
- Hendelschwemm (deu-enh)
- Herrnpilz (deu-enh)
- Herrnplitz (deu-enh)
- himelslüzzel (deu-enh)
- hirsch schwamm (deu-enh)
- hirschbrunst (deu-enh)
- hirschenprunst (deu-enh)
- Hirschschwamm (deu-enh)
- hirschwurz (deu-enh)
- hirse (deu-enh)
- Hirtzbrunst (deu-enh)
- hirtzswam (deu-enh)
- hirzsuam (deu-enh)
- holczapfel (deu-enh)
- holder (deu-enh)
- holder bluost (deu-enh)
- holderbere (deu-enh)
- holderplust (deu-enh)
- Holderschwamm (deu-enh)
- hollauch (deu-enh)
- holper (deu-enh)
- Holunderschwämm (deu-enh)
- honigrœr (deu-enh)
- hopfen (deu-enh)
- hopfen bluost (deu-enh)
- hörschen pälz (deu-enh)
- hundszung (deu-enh)
- huner birn (deu-enh)
- huses swam (deu-enh)
- husessuam (deu-enh)
- husswam (deu-enh)
- hutzel (deu-enh)
- huzswam (deu-enh)
- hyrtzschwam (deu-enh)
I
J
K
- kachel (deu-enh)
- kanel (deu-enh)
- kappiskopf (deu-enh)
- kellerhals (deu-enh)
- kerbel (deu-enh)
- kerbes zome (deu-enh)
- kicher (deu-enh)
- kirsche (deu-enh)
- kleblat (deu-enh)
- klee (deu-enh)
- knoblauch (deu-enh)
- kol (deu-enh)
- kolkraut (deu-enh)
- korn (deu-enh)
- korn bluost (deu-enh)
- kornblume (deu-enh)
- kornrose (deu-enh)
- kranewit (deu-enh)
- kranewitber (deu-enh)
- krässelkraut (deu-enh)
- kraut (deu-enh)
- krawzenmincze (deu-enh)
- krebßwurtz (deu-enh)
- kren (deu-enh)
- kreßeling (deu-enh)
- kreßelinge (deu-enh)
- kresse (deu-enh)
- krieche (deu-enh)
- kubebe (deu-enh)
- kümmel (deu-enh)
- künigskron (deu-enh)
- kürbis (deu-enh)
L
- lakricz (deu-enh)
- langer pfeffer (deu-enh)
- Lärchenschwamb (deu-enh)
- Lärchenschwamm (deu-enh)
- lattich (deu-enh)
- laub (deu-enh)
- lauch (deu-enh)
- lebestukkel (deu-enh)
- lebestukkel same (deu-enh)
- lein korn (deu-enh)
- lens (deu-enh)
- Lerchenschwamm (deu-enh)
- lerchenschwamm (deu-enh)
- lewen birn (deu-enh)
- lewenbirn (deu-enh)
- liebstoeckelsame (deu-enh)
- linden blat (deu-enh)
- linsat (deu-enh)
- lorber (deu-enh)
- lorber plat (deu-enh)
- lorch (deu-enh)
- lutts birn (deu-enh)
M
- macis (deu-enh)
- mala punica (deu-enh)
- malegranat (deu-enh)
- man (deu-enh)
- mandel (deu-enh)
- mangolt (deu-enh)
- mangolt blat (deu-enh)
- mangolt keren (deu-enh)
- marrubium (deu-enh)
- maser (deu-enh)
- maulber (deu-enh)
- maurochen (deu-enh)
- mäusor (deu-enh)
- mauszwiefel (deu-enh)
- meiland (deu-enh)
- melde (deu-enh)
- melone (deu-enh)
- merettich (deu-enh)
- mertrübel (deu-enh)
- merzwival (deu-enh)
- metesuam (deu-enh)
- miltaw (deu-enh)
- minze (deu-enh)
- mirre (deu-enh)
- moenblat (deu-enh)
- moltsuam (deu-enh)
- morche (deu-enh)
- Morchellen (deu-enh)
- Morcheln (deu-enh)
- morchen (deu-enh)
- morchil (deu-enh)
- Morchlen (deu-enh)
- more (deu-enh)
- mos (deu-enh)
- mottling (deu-enh)
- Mückenschwämm (deu-enh)
- muckenschwamm (deu-enh)
- muckenschwammmen (deu-enh)
- Muckenschwemme (deu-enh)
- mukkenswam (deu-enh)
- mukkenswamm (deu-enh)
- muscat (deu-enh)
- muscatblut (deu-enh)
- muterling (deu-enh)
N
- nagel schwam (deu-enh)
- nappel (deu-enh)
- natterwurz (deu-enh)
- negelein (deu-enh)
- nespel (deu-enh)
- nessel (deu-enh)
- nesselwurtz (deu-enh)
- nieswurz (deu-enh)
- nuss (deu-enh)
O
P
- packun ghenbere (deu-enh)
- paddenhoet (deu-enh)
- padswam (deu-enh)
- papaver (deu-enh)
- pappel (deu-enh)
- paradieskorn (deu-enh)
- paum wol (deu-enh)
- payssel (deu-enh)
- payssel ber (deu-enh)
- peipoz (deu-enh)
- peonkraut (deu-enh)
- peren wurtz (deu-enh)
- peterlein (deu-enh)
- peterlein same (deu-enh)
- peterlein wurzel (deu-enh)
- peterlin krut (deu-enh)
- petersil (deu-enh)
- petersil blat (deu-enh)
- petersil samen (deu-enh)
- petersil wurz (deu-enh)
- petersilie (deu-enh)
- pfarr (deu-enh)
- pfedem (deu-enh)
- pfeffer (deu-enh)
- pfefferkern (deu-enh)
- pfefferkorn (deu-enh)
- pfefferkraut (deu-enh)
- Pfefferling (deu-enh)
- pfersich (deu-enh)
- pfifferlinch (deu-enh)
- pfifferling (deu-enh)
- pfifferling (deu-enh)
- pflanze (deu-enh)
- pflume (deu-enh)
- phëfferlinc (deu-enh)
- phifera (deu-enh)
- piezen (deu-enh)
- pilsen (deu-enh)
- pinz (deu-enh)
- pirbawmschwam (deu-enh)
- pirk (deu-enh)
- pirkein same (deu-enh)
- plat (deu-enh)
- polei (deu-enh)
- pomerantze (deu-enh)
- portulac (deu-enh)
- pörzelkraut (deu-enh)
- prein (deu-enh)
- pretlin (deu-enh)
- protling (deu-enh)
- protswamme (deu-enh)
- psillium (deu-enh)
- puchswam (deu-enh)
- purtzellen (deu-enh)
Q
R
- raute (deu-enh)
- rautensaim (deu-enh)
- raysling (deu-enh)
- reb (deu-enh)
- reblaub (deu-enh)
- rechling (deu-enh)
- reckholder (deu-enh)
- regel birn (deu-enh)
- Rehling (deu-enh)
- reinfarn (deu-enh)
- reis (deu-enh)
- Reißken (deu-enh)
- Reisken (deu-enh)
- rettich (deu-enh)
- reubarbara (deu-enh)
- Rheling (deu-enh)
- rocken (deu-enh)
- rödling (deu-enh)
- Rodschwemme (deu-enh)
- roemischer venchel (deu-enh)
- römisch kümmel (deu-enh)
- romsch köle (deu-enh)
- rose (deu-enh)
- rosen blat (deu-enh)
- roßine (deu-enh)
- rote czibell (deu-enh)
- rötling (deu-enh)
- Rotschwämm (deu-enh)
- Rotschwämme (deu-enh)
- rübe (deu-enh)
- rubea (deu-enh)
- rutensafft (deu-enh)
S
- safran (deu-enh)
- salbei (deu-enh)
- salbei bluost (deu-enh)
- salbei plat (deu-enh)
- same (deu-enh)
- sanctenswamp (deu-enh)
- saturey (deu-enh)
- sauerampfer (deu-enh)
- sauerampfer kern (deu-enh)
- saxifraga (deu-enh)
- scamonea (deu-enh)
- scharlay (deu-enh)
- schlehe (deu-enh)
- schnittlouch (deu-enh)
- schöllkraut (deu-enh)
- schrad plud (deu-enh)
- schwamm (deu-enh)
- schweinkraut (deu-enh)
- schwertel (deu-enh)
- sefen (deu-enh)
- semde (deu-enh)
- senf (deu-enh)
- senf samen (deu-enh)
- serpillum (deu-enh)
- sêwurz (deu-enh)
- singrün (deu-enh)
- snewken (deu-enh)
- sonnenwirbel (deu-enh)
- spargelwurtzel (deu-enh)
- spargenwurtzeln (deu-enh)
- spikanarde (deu-enh)
- spiling (deu-enh)
- sponze (deu-enh)
- steck roube (deu-enh)
- steinbrech (deu-enh)
- steinwurz (deu-enh)
- sterngschütz (deu-enh)
- sterzlkraut (deu-enh)
- steynbrech (deu-enh)
- sufer würtz (deu-enh)
- süßholtz (deu-enh)
- swam an pawmen (deu-enh)
- swammen (deu-enh)
- swemmen (deu-enh)
- swertel (deu-enh)
- swertel wurtz (deu-enh)
T
- tag und nacht (deu-enh)
- tanne swamm (deu-enh)
- tanneling (deu-enh)
- tannenswam (deu-enh)
- tanneschwamm (deu-enh)
- thimus (deu-enh)
- toste (deu-enh)
- traget (deu-enh)
- traube (deu-enh)
- treuschling (deu-enh)
V
- valkenwurz (deu-enh)
- värbkraut (deu-enh)
- venchel (deu-enh)
- venich (deu-enh)
- verbena (deu-enh)
- viol (deu-enh)
- viol bluost (deu-enh)
- vogelspiere (deu-enh)
- vohen fist (deu-enh)
W
- wacholder (deu-enh)
- waiczein sannge (deu-enh)
- wait (deu-enh)
- wälisch nuss (deu-enh)
- wallwurz (deu-enh)
- wanzenkraut (deu-enh)
- wasser birn (deu-enh)
- wasserswam (deu-enh)
- wegebreit (deu-enh)
- wegerich (deu-enh)
- wegrach same (deu-enh)
- weichsel (deu-enh)
- weide (deu-enh)
- weinbere (deu-enh)
- weinberkern (deu-enh)
- weirach (deu-enh)
- weirauch (deu-enh)
- weiroch (deu-enh)
- weißpappel (deu-enh)
- weizen (deu-enh)
- weizzer senf (deu-enh)
- welsch krut (deu-enh)
- welsch kümmel (deu-enh)
- welsch merretich (deu-enh)
- welsch weinbere (deu-enh)
- wermut (deu-enh)
- wermut koren (deu-enh)
- wick (deu-enh)
- wick bluost (deu-enh)
- wildbere (deu-enh)
- Wolffsfist (deu-enh)
- wolfsfist (deu-enh)
- wolfsfurz (deu-enh)
- wolfskraut (deu-enh)
- wurz (deu-enh)
Y
Z
- zimt (deu-enh)
- zimt bluost (deu-enh)
- zimtrinde (deu-enh)
- zipres (deu-enh)
- ziser (deu-enh)
- zitwer (deu-enh)
- zucker (deu-enh)
- zundel (deu-enh)
- zunder (deu-enh)
- zundera (deu-enh)
- Zunderschwem (deu-enh)
- zundter swammen die auß den pawmen wachsen (deu-enh)
- zwiebel (deu-enh)